Основы аудиовизуального перевода: немецкий язык | ИНО МГПУ
Позвонить 8 (800) 222-08-30
Подобрать курс
Профессиональная переподготовка Подготовительные курсы Повышение квалификации Общеразвивающие программы Маркетплейс навыков и профессий

Основы аудиовизуального перевода: немецкий язык

Очно с педагогом
9 недель
72 часа
38 400 руб
Этот курс для вас
Вы интересуетесь иностранными языками и предпереводческим анализом.
Вы планируете ознакомиться с особенностями немецкой лингвокогнитивной картины мира.
Вы хотите сформировать базовые теоретические представления о переводе как процессе и результате переводческой деятельности.
Автор-эксперт
18 часов лекций
46 часов практики
Сертификат
Курс разработан ведущими преподавателями и экспертами Московского городского педагогического университета для желающих узнать о переводе «изнутри», научиться переводить аудиовизуальный контент (фильмы, видеоролики и т.д.)
Из чего состоит курс:
Проводить предпереводческий анализ аудиовизуального контента;
Обеспечивать эквивалентность и адекватность перевода;
Адаптировать иноязычный контент под реалии российского рынка;
Создавать субтитры к видеоряду и осуществлять перевод-дубляж аудиовизуального контента;
Преподаватели
Самородин Георгий Владиславович
Самородин Георгий Владиславович
Кандидат филологических наук, доцент кафедры германистики и лингводидактики. 7 лет практики работы в области иностранных языков, более 30 публикаций, соавтор учебника немецкого языка и учебника по маркетинговой лингвистике
Посмотреть учебный план
Основы аудиовизуального перевода: немецкий язык
Очно с педагогом
9 недель
72 часа
38 400 руб
Мы используем файлы cookie
Для обеспечения корректной работы сайта и улучшения пользовательского опыта мы используем файлы cookie и другие технологии сбора данных. Продолжая использовать наш сайт, вы даете свое согласие на использование cookie-файлов в соответствии с «Политикой использования файлов cookie».